| EleUke 2010 Contest: Play an EleUke and
you could win $5,000! |
| Attention EleUkers of the Earth: EleUke is
giving away $15,000 in cash prizes with a grand prize of $5,000.
Get out your EleUke and show us what you've got! Prizes will
be awarded for all ages and skill levels for the categories
listed below, so we'd like to see videos of all styles of music
and all skill levels of musicians. You can play it clean or
run it through the full power of your massive pedal board and
looping pedals. Do a cover or write your own song. Enter with
a group or by yourself. Shoot it in your bathroom or on a mountain.
The Ukulele is one of the most versatile instruments in the
world and the EleUke is one of the most versatile Ukes out there.
This contest is to see what you can do with yours. Be creative,
have fun and really explore what you can do with your EleUke!地球上のエレユーカーの皆さんへ：
Ｅｌｅuke が、グランプリ賞金＄５、０００を始め、賞金総額＄１５，０００をプレセ
ントします。あなたのＥｌｅＵｋｅを使って出来る事を見せてください！賞金は老若男女を問わず、下記リストにある各
部門のスキルレベルに従って授与されます。どんなスタイルの音楽でもどんなスキルの演者でもビデオで参加で
きます。プレイはエレウケ単独でも、あなたの持ち得る限りのフルパワー強力エフェクトペダルボードや、おどろお
どろしいペダル群を総動員しても構いません。カバ＾－曲でもオリジナル曲でもＯＫ。グループ参加良し、ソロで良し。
ビデオは風呂場ででも山の上ででも撮っちゃってください。ウクレレは世界で最も手軽な楽器の一つであり、
ＥｌｅＵｋｅはその中でも一番ＴＰＯを選ばないユークス（ウクレレ）の一つです。このコンテストはあなたの愛器であな
たの実力を見せてもらうためのものです。創造性を発揮し、楽しく、そしてあなたのＥｌｅＵｋｅで新たなパフォーマン
スを生み出してください。
|
The contest runs from June to October, so get your EleUkes
ready now! (don't post your videos until after the contest starts!)コンテストは６月～１０月までです。あなたのエレウケの準備はよろしいですか！（コンテストが始まるまでは決して
ビデオを投稿しないでください！）
| King of the Hill (Best Overall Video)キングオブザヒル賞（全作品中最優秀ビデオ） |
$5,000
|
| The Groupies (Best Ensemble)ザ-グル-ピ-ズ賞（最優秀アンサンブル） |
$2,000
|
| Lone Ranger (Best Solo Artist)ロ-ンレンジャ-賞（最優秀ソロア-ティスト） |
$2,000
|
| Fingers of Fury (best technician)フィンガ-ズ?オブフュ-リ-賞（最優秀テクニシャン） |
$2,000
|
| Wonder Kid (best young artist)ワンダ-キッド賞（最優秀若手芸術家） |
$1,000
|
| Crowd Favorite (most YouTube traffic: views,
ratings, comments, etc)クラウドフェィヴァリット賞（最高アクセス人数獲得YouTube：
視聴、評価、コメン
ト等） |
$1,000
|
| Dude you gotta see this (Most entertaining
use of costumes, enthusiasm, props, story, etc)デュ-ドゥユ-ゴッタシ-ジス賞（衣装、情熱、小道具、語り、他等を使った
最優秀娯楽作品） |
$1,000
|
| Wild Cardワイルドカ-ド（特別賞） |
$1,000
|
Some distributors, stores or websites
may choose to give additional prizes at their discretion |
Rules & Conditions
1. The contest begins June 1, 2010 and ends on October 31, 2010.
All videos must be submitted during this time. Winners will
be announced on this page on November 15, 2010.コンテスト応募期限：
２０１０年６月１日～２０１０年１０月３１日。
応募作品（ビデオ）は期間内に投稿される事。
入賞者の発表は２０１０年１１月１５日にこのペ-ジで。
2. The video must feature at least one Stringnet brand instrument
including EleUke, Clearwater, Bugsgear or HarleyBenton. If you'd
like to enter and don't own an EleUke, you can find a list of
U.S. dealers here and international dealers here.ビデオは次のＳｔｒingnet
社（ストリングネット社）の製品の中の一機種を使用しプレイする事ＥｌｅＵｋｅ、
Ｃｌｅarwater，Ｂｕｇｓｇｅａｒ，又はＨａｒｌｅｙＢｅｎｔｏｎ。（エレウケ、クリアウオーター、バグスギアー、ハーレーベント
ン）。参加ご希望でまだエレウケをお持ちでない方はhttp://www.eleukeusa.com/contest
内の次のＵＲＬで御覧ください。
3. The video must be made for this contest, the title of the
video must contain the words "EleUke 2010," you must
make mention the EleUke 2010 Contest and tell us who you are.
The video must be hosted on YouTube.応募ビデオはこのコンテスト用に撮影され、タイトルに“ＥｌｅＵｋｅ
２０１０”の文字を含み、映像の中では自ら
ＥｌｅＵke
２０１０
Ｃｏｎｔｅｓｔの参加者として英語で自己紹介をしてください。
4. Videos must be entered using our online Entry Form Page by
submitting the link to the YouTube video. This page will become
available when the contest starts at www.eleukeusa.com/contest 応募ビデオはＹｏｕＴｕｂｅ
ｖｉｄｅｏへリンク許可されたEntry
Form Page
（コンテスト開始まで閉鎖してます。）
へhttp://www.eleukeusa.com/contest
から入り投稿してください.
5. Individuals or groups may enter no more than 3 videos. A
single prize will be awarded per winning video. This prize will
be shared amongst all contestants in a winning video.応募作品ビデオは、個人、グループを含め３本までとします。各賞は入賞作品ビデオに対して１つです。複数人数参加のビデオが入賞した場合は該当人数で均等割りとなります。
6. Winners will be responsible for any taxes or bank charges
incurred by receiving the prize money. The prizes will be distributed
by wire transfer unless special circumstances prohibit this.賞金受賞者は、税金、銀行手数料、為替手数料その他の経費を賞金から支払う必要があります。賞金は、特
殊な事情で禁じられている場合を除き、電信送金で分配されます。
7. Judging criteria will be based on a combination of skill,
showmanship, entertainment and wow-factor. The question is,
"Would you share this video with a friend?"審査基準は技術、ショーマンシップ、娯楽性やコリャスゲー！等の総合的な判断で行われます。
要は、“このビデオ一人で見るにはもったいない！”、と思うか（思わせるか）です。
8. List of qualifying entries can be found on our Contest Video
Page once the contest starts.
9. Stringnet reserves the right to change these rules. Any changes
will be posted here. It is very unlikely that these rules will
change at all.Ｓｔｒｉｎｇｎｅｔ（ストリングネット社）はこれらのルールー条件を変更する権利を有します。変更は全てhttp://www.eleukeusa.com/contest
に表示されます。
ルールが大きく変更することはほとんどあり得ません。
10. Most importantly, have fun. If you're not having fun, you
should do something else...一番大切なことは?しむ事です。楽しくなかったら？何かほかの事をなさった方が、、、 |
