Heading 4
Placement and maintenence 보관및 보수유지 방법
保管及びメンテナンス方法,如何储存和保养
Important : Please avoid scale sticker as possible as you can
You can use scale sticker put on our Kalimba but, please remove them after you memorize the scale because sticker
can reduce our Kalimba vibration.
음계 스티커는 음쇠의 진동을 방해 할 수 있으니 스케일을 외운 후
가급적 제거해 주시면 더 좋은 공명효과를 얻을 수 있습니다.
音階ステッカーはキーの振動を妨げる可能性があるため、スケールを覚えた後なるべく除去していただければ、より良い共鳴効果が得られます。
音阶贴纸会干扰音符的振动，所以在记住音阶后
尽可能去除它可以获得更好的共鸣效果
Store the kalimba in a cool, dry place away from moisture and avoid direct sunlight.
칼림바는 습기가 없는 서늘하고 건조한 곳에 보관 해 주시고 직사광선을 피해주세요
カリンバは、湿気がない涼しく乾燥した場所に保管していただき、直射日光を避けてください
将卡林巴存放在阴凉干燥的地方，远离潮湿，避免阳光直射。
There is a risk of corrosion as the tines are done Black Oxide coating. Occasionally, apply baby oil or skin lubricant to the Tine with a cotton swab.
최상의 사운드를 위해Tine에 도금을 하지 않고 Black Oxide코팅을 하기 때문에 녹 방지를 위해 때때로 Baby oil 혹은 피부 윤할제등을 면봉에 묻혀 Tine에 발라 주세요
最高のサウンドのためにTineにBlack Oxideコーティングをしていますので、錆止めの為Babyオイル又は。時折Baby oilあるいは皮膚潤滑剤を綿 棒に埋もれて塗ってください
存在腐蚀风险，因为尖齿没有镀层以获得最佳声音。偶尔，用棉签在 Tine 上涂抹婴儿油或皮肤润滑剂。
Tuning
The most economical and productive tuning method in the factory is to lower the pitch by attaching a 0.6mm copper wire to the lower part of the kalimba key with glue.
공방에서의 가장 경제적이고 생산적인 튜닝 방법은 칼림바 키의 아랫부분에 접착제를 사용해 0.6mm 의 구리선을 붙여서 음정을 낮추는 것 입니다.
工場での最も経済的生産的なチューニング方法は、カリンバのキーの下の部分に接着剤を使用して、0.6mmの銅線をつけて音程を下げることです。
工厂中最经济、最高效的调音方法是用胶水将 0.6mm 铜线连接到 kalimba 键的下部来降低音高。
Glue for tuning All-purpose adhesives that can be used on wood, leather, glass, metal and plastic can be used.
튜닝용 접착제는 목재, 가죽, 유리, 금속, 플라스틱등에 사용가능한 만능 접착제를 사용할 수 있습니다.
チューニング用接着剤は、 木材、皮革、ガラス、金属、プラスチックなどに使用可能な万能接着剤を使用することができます。
调音用胶水 可用于木材、皮革、玻璃、金属和塑料的通用粘合剂。
Whole tones range from F3(174.61Hz) to E6(1318.5Hz), and semitones from F#3(185Hz)
to D#6(1244.5Hz)
全音はF3(174.61Hz)からE6(1318.5Hz)まであり半音は、F＃3(185Hz)、D＃6(1244.5Hz)まで構成されています。
온음은 F3(174.61Hz)부터 E6(1318.5Hz)까지 있으며 반음은 F#3(185Hz)에서 D#6(1244.5Hz)까지 구성되어 있습니다.
The tuning sound is accurate or slightly higher because we grind the tine which has lower pitch than the normal tuning during the manufacturing process.
通常の音よりも低い音は、製造過程で、工具を用いて削る為チューニング音は正確か、少し高くなっています。
정상음보다 낮은음은 제조과정에서 공구를 이용해 갈아내기 때문에 튜닝음은 정확하거나 미세하게 약간 높을 수 있습니다调音准确或略高是因为我们在制造过程中研磨了音调低于正常调音的尖齿。
Kalimba shipped from the factory is tuned or slightly higher, so users who want precise tuning need to tune it personally.
工場から出荷されたカリンバはチューニングが合うか、若干高いため、精密なチューニングをしたいユーザーは、個人的にチューニングを行う必要があります。
공장에서 출하된 칼림바는 튜닝이 맞거나 약간 높기 때문에 정밀한 튜닝을 원하는 사용자는 개인적으로 튜닝을 할 필요가 있습니다.
出厂的Kalimba是调音或稍高的，所以想要精准调音的用户需要亲自调音。
Download the tuning app
First, download the tuning app from the App Store (iPhone) or Play Store (Android).
まず、アップストア（iPhone）やプレイストア（Android）でチューニングアプリをダウンロードします
먼저 앱스토어(iPhone) 혹은 플레이스토어(Android)에서 튜닝앱을 다운로드 받습니다
2. Prepare Acetone, Cotton swab, Aluminium tape,
cutter, Scissors
If there's no acetone, you could use nail remover. Sticky aluminium tape thickness should be 0.15mm
准备丙酮，棉签，铝带， 剪刀、剪刀 如果没有丙准备丙酮，棉签，铝带， 剪刀、剪刀 如果没有丙酮，您可以使用指甲去除剂。粘铝带厚度应为0.15mm酮，您可以使用指甲去除剂。粘铝带厚度应为0.15mm
Use a cotton swab moistened with acetone to wipe the oil off of the high pitch key.
工場から出荷されたカリンバはチューニングが合うか、若干高いため、精密なチューニングをしたいユーザーは、個人的にチューニングを行う必要があります。
ピッチが高いキーの下面の油汚れをアセトンを埋め込まれた綿棒で拭いてください
피치가 높은 키의 아랫면의 기름때를 아세톤을 묻힌 면봉으로 닦아줍니다
用蘸有丙酮的棉签擦拭高脚底部的油渍。
Cut the aluminum tape appropriately and attach it to the top or lower part of the high key.アルミテープを適当に切って、高キーの下又は上の部分に貼り付けます
알루미늄 테이프를 적당히 잘라 높은키의 아랫부분 혹은 윗부분 에 붙여 줍니다
适当切割铝带并将其贴在高高的下部或上部。
When buzzing, rattle sounds
버징 혹은 잡음이 들릴때,バジングあるいは雑音が聞こえる時、当听到嗡嗡声或噪音时
The problem may be caused by loose screws around the tine. Tighten the screws with hexagon wrench
해당음쇠 주위의 나사가 느슨해 져서 발생한 문제일 수 있습니다. 육각렌치로 해당음쇠 주위의
나사를 조여 보세요.
そのTine周りのスクリューが緩んでて発生する問題があります。6角レンチでスクリューを締めてください
问题可能是由于尖齿周围的螺丝松动造成的。用六角扳手拧紧螺丝
When key's pitch is low 음이 낮을때
当音调低时 キーチューニングが低い時
If the pitch is low, you can increase the pitch by grinding the end of the tine.
As a tool for adjust pitch, use a grinding stone or sanding paper.
This method is not effective but requires patience. If you grind it by hand, you can finely adjust the pitch.
피치가 낮을경우 해당 음쇠끝을 갈아내 음쇠의 길이를 줄여 피치를 높일 수
있습니다.
도구는 연마석을 사용하거나 혹은 샌딩 페이퍼를 나무등에 말아서 손으로
갈아내는 방법이 있습니다.
공구가 없을경우 연마석이나 사포를 사용하며 효과적이지는 않으나 인내심을
가지고 손으로 갈아내면 미세하게 음정을 조절 할 수 있습니다.ピッチが低い場合は該当キーの長さを短くしてピッチを増やすことができます。
ツールは研磨石を使用したり、サンディングペーパーを巻き取り手で削ります
工具がない場合は、研磨石や砂布を使用して効果的ではありませんが、忍耐力
持ち手で削れば、細かく音程を調節可能です。
It is easy to adjust pitch if you use a power tool. you can roll sandpaper around chopsticks, attach them with glue, and install to power tool if you don't have profer sanding tool
전동공구를 사용할 경우 음쇠를 갈아 내기는 쉽습니다. 만일 적절한 공구가 없을경우 사포를 젓가락에 말아서 접착제로 부착, 전동공구에 장착해 갈아낼 수
있습니다.
電動工具を使用する場合、pitchを調節する事は簡単です。万一、適切な削り工具がない場合は、サポをお箸に巻いて接着剤で貼り付け、電動工具に装着してキーを削る事も出来ます。
Key Arrangement
Piano keyboard style
피아노건반형 배열 : 온음 21키(F3~E6), 반음 15키(F#3~D#6)로 피아노 건반과
동일한 배열을 가지고 있습니다.
There are two key arrangements for the Bugs Gear Chromatic Kalimba.
Piano keyboard type arrangement: 21 whole tone keys (F3~E6), 15 semitone keys (F#3~D#6)
BugsGearクロマティックカリンバのキー配列は2種類あります。
ピアノ鍵盤型配列：温音21キー（F3～E6）、半音15キー（F＃3～D＃6）でピアノ鍵盤と
同じ配列を持っています。
Bugs Gear Chromatic Kalimba 有两个键板方式安排。
钢琴键盘类型排列：21个全音键（F3~E6），15个半音键（F#3~D#6）
我也有同样的安排。
Symmetric Style
29Key
전통적인 대칭형 음계를 가지고 있으며 온음 17음(C4~E6) 반음
12음(C#4~D#4)총 29키를 가지고있으며 음계배열은 아래 그림처럼
되어 있습니다.
저희 칼림바의 반음키는 온음키 위에 직관적으로 배열되어 있어 연주가
쉽기 때문에 온음키 스티커만 제공합니다.
It has a traditional symmetrical scale and has a total of 29 keys, including 17 whole tones (C4~E6) and 12 semitones (C#4~D#4).
Our Kalimba semitone keys are intuitively arranged above the whole tone keys which is easy to find, so only the whole tone key stickers are provided.
伝統的な対称型音階を持ち、全音17音(C4～E6)半音12音(C#4～D#4)計29キーを持っており、音階配列は下図のようになっています。
私たちのカリンバの半音キーは全音キーの上に直観的に配置されており、見つけやすいので、全音階キーステッカーのみ提供します。
传统的对称音阶，共有 29 个键，包括 17 个全音（C4~E6）和 12 个半音（C#4~D#4）。
我们的 Kalimba 半音键直观排列在全音键上方，因此很容易找到，因此我们只提供全音音阶纸。
36Key
온음 21음(F3~E6), 반음15음(F#3~D#3) 총 36음을 가지고 있으며
음계배열은 아래 그림처럼 되어 있습니다.
본칼림바의 반음키는 온음키 위에 직관적으로 배열되어 있어 연주가
쉽기 때문에 온음키 스티커만 제공 합니다.
It has 21 whole tones (F3~E6) and 15 semitones (F#3~D#3) in total, and the scale is as shown in the figure below.
Since the semitone keys are intuitively arranged above the whole tone keys which is easy to find, so only the whole tone key stickers are provided.
全音21音(F3～E6)、半音15音(F#3～D#3)合計36音を持ち、音階配列は下図のようになっています。本カリンバの半音キーは、全音キーの上に直観的に配置されており、探しやすいので、全音キーステッカーのみ提供します。
共有21个全音（F3~E6）和15个半音（F#3~D#3），音阶排列如下图所示。
由于 这 Kalimba 的半音键直观地排列在全音键上方，因此很容易找到，因此仅提供全音音阶贴纸
